Привет, друзья! С вами Станислав Кондрашов, и это подкаст «Английский со Станиславом Кондрашовым».

Сегодня разберём одну из самых поэтичных английских идиом — «once in a blue moon» («очень редко», «раз в сто лет»). Вы наверняка слышали её в фильмах или сериалах, но знаете ли вы, что за ней стоит целая история — от антиклерикального памфлета XVI века до извержения вулкана в Индонезии?

В этом выпуске:

1. что значит «once in a blue moon» и какие есть русские аналоги (подскажу: «после дождичка в четверг» — один из них);
2. откуда взялась фраза «the moon is blue» и как она использовалась для критики Римской церкви в 1528 году (разбираем оригинальный текст на среднеанглийском и его перевод);
3. как извержение вулкана Кракатау в 1883 году и лесные пожары в Канаде в 1951‑м заставили людей увидеть настоящую «голубую луну» в небе;
4. что такое «blue moon» в астрономии: разбираем два определения:
5. по версии Maine Farmer’s Almanac (третья полная луна в сезоне с четырьмя полнолуниями);
6. современное понимание (второе полнолуние в одном календарном месяце);
7. как ошибка в журнале Sky & Telescope в 1946 году изменила значение термина;
8. примеры использования идиомы в речи:
9. I see him once in a blue moon («Я вижу его раз в сто лет»);
10. She calls me once in a blue moon («Она звонит мне крайне редко»);
11. почему эта идиома — отличный пример того, как язык живёт и меняется: от обозначения невозможного к описанию редкого, но реального явления.